1 00:00:09,142 --> 00:00:13,101 VÍCTIMAS DEL PECADO 2 00:03:27,106 --> 00:03:29,472 - ¡Hola chicas! - ¡Hola nena! 3 00:03:48,061 --> 00:03:51,224 ¡Y ahora se te cae la baba por ese tipo! 4 00:06:07,033 --> 00:06:09,194 ¿Por qué no le pides a Violeta receta? 5 00:06:09,435 --> 00:06:12,802 Ella lo hizo. ¡Piensa en la masa que hará! 6 00:06:13,039 --> 00:06:17,169 Violeta era como nosotros pero en realidad, ella es una artista. 7 00:06:17,443 --> 00:06:19,707 Y ella tiene a Rita. Montaner como madrina. 8 00:06:29,655 --> 00:06:32,522 - Quiero hablar contigo a solas. - Vamos, dame un respiro. 9 00:06:36,362 --> 00:06:41,390 Estoy muy feliz Rita. ¿Qué harán las chicas? decir? ¿Cómo estuvo mi número? ¡Dime! 10 00:06:41,667 --> 00:06:44,397 ¿Qué dirán las chicas sobre qué? ¡Genial, niña! 11 00:06:44,670 --> 00:06:49,107 Te lo dije, es fácil. ¡Cuando hay voluntad, hay una manera! 12 00:06:49,375 --> 00:06:51,866 Entonces no necesitas nada más. 13 00:06:52,211 --> 00:06:54,805 no tengo nada que devolver Todo lo que has hecho por mí, Rita. 14 00:06:55,014 --> 00:06:58,142 Has sido tan amable... y tú, ¿Don Gonzalo? 15 00:06:58,418 --> 00:07:01,785 Déjalo en paz. Don Gonzalo espera un segundo... 16 00:07:02,722 --> 00:07:06,658 Mira, estos clubes nocturnos son lo que sea. sus artistas hacen de ellos. 17 00:07:06,926 --> 00:07:11,056 Entonces, cariño, caliéntalo. Prende fuego al Changoo, 18 00:07:11,330 --> 00:07:14,697 pero siempre en tu posición. 19 00:07:14,934 --> 00:07:18,199 Ya conoces el dicho, Dios ayuda... 20 00:07:18,438 --> 00:07:22,397 ...¡los que se ayudan a sí mismos! ¡Querida! Lo que sea... 21 00:07:23,943 --> 00:07:26,207 - ¡Adiós! - ¡Adiós, Rita! 22 00:07:31,050 --> 00:07:34,486 Gracias don Gonzalo, has estado muy lindo conmigo! 23 00:07:34,754 --> 00:07:36,654 ¿Qué haría yo? sacar algo bueno 24 00:07:36,856 --> 00:07:42,089 de cada una de las perras del Changoo. Gracias a Rita que te dio la oportunidad. 25 00:07:42,361 --> 00:07:45,922 Me dejaste trabajar. 26 00:07:46,766 --> 00:07:48,825 Disculpe, me cambiaré. 27 00:08:02,181 --> 00:08:05,810 - Cuantas veces tengo que decírtelo ¿Está bien? - Rodolfo debes ayudarla. 28 00:08:06,085 --> 00:08:09,316 - Ella está en la clínica y solo está Tuviste tu hijo. - No seas malo. 29 00:08:09,589 --> 00:08:11,022 Dios sabe de quién es ese niño. 30 00:08:11,290 --> 00:08:13,121 Además yo no hago eso ese tipo de cosas, lo sabes. 31 00:08:13,392 --> 00:08:15,451 Deja mi traje en paz. 32 00:08:15,795 --> 00:08:19,060 Y cállate, Los chismes arruinan mi reputación. 33 00:08:21,200 --> 00:08:25,136 - ¿Qué pasa? - Tengo $60, mitad y mitad. 34 00:08:25,404 --> 00:08:27,668 ¿Quién crees que soy, Raquel? 35 00:08:29,509 --> 00:08:34,242 No me mires así, ¿sabes? Podría darte todo lo que gano. 36 00:08:34,514 --> 00:08:37,574 Incluso si me arruinara. 37 00:08:38,317 --> 00:08:41,343 ¡Vamos! ya sabes el precio de las cosas buenas. 38 00:08:41,621 --> 00:08:45,682 Hay primera clase y basura. Dame la masa. 39 00:08:51,664 --> 00:08:53,928 ¡Sin dolor no hay ganancia! 40 00:10:03,936 --> 00:10:07,895 Realmente no puedo, Carmela. es el final del mes y debo pagar el alquiler. 41 00:10:08,240 --> 00:10:11,300 - ¿Y tú? - ¿A mí? ¿Cómo? 42 00:10:11,644 --> 00:10:14,909 Mi hombre es muy exigente lo conoces. 43 00:10:15,147 --> 00:10:19,516 - Mi hijo está enfermo, debo pagarle al médico. - Bailemos y dejemos que el mundo gire. 44 00:10:19,752 --> 00:10:23,620 ...yendo a una clínica cuando estás arruinado... 45 00:10:24,857 --> 00:10:28,156 Carmela, ¿qué pasó con Rosa? 46 00:10:28,361 --> 00:10:31,592 Ella acaba de tener a su bebe y a Rodolfo. no la veré... 47 00:10:31,864 --> 00:10:35,630 Después de todo lo que ella ha hecho por él, él dice que no es su hijo. 48 00:10:36,369 --> 00:10:37,893 La llevé a la clínica pensando... 49 00:10:38,170 --> 00:10:41,139 - Vamos, bailemos o lo conseguiré. ¡otra pollita! - ¡Pues adelante! 50 00:10:45,678 --> 00:10:48,943 No tenemos derecho a tener niños. 51 00:10:50,182 --> 00:10:53,276 Pero si lo hiciste, lo hiciste bien. 52 00:10:53,519 --> 00:10:57,387 Cuando eres un buen amigo, tienes que cuidarte. 53 00:10:58,324 --> 00:11:00,792 Voy a ver a don Gonzalo para pedir prestado. algo de dinero... 54 00:11:01,027 --> 00:11:04,485 ...para sacar a Rosa de la clínica. ¡Vamos! 55 00:11:11,537 --> 00:11:14,904 - Oye, ¿no te da pena? - ¿Qué quieres decir? 56 00:11:15,641 --> 00:11:19,577 Nadie me dice qué hacer. rosa es mi amigo y yo también queremos ayudar. 57 00:11:19,845 --> 00:11:23,474 Después de todo, estoy cansado de trabajar. y ni siquiera recibir las gracias. 58 00:11:23,749 --> 00:11:28,311 Al menos esta vez mi dinero puede ser útil. 59 00:12:11,330 --> 00:12:12,592 Rosa! 60 00:12:20,439 --> 00:12:21,838 ¡Mira, qué dulce! 61 00:12:22,074 --> 00:12:24,508 - ¡Tan dulce! - ¡Se parece a Rodolfo! 62 00:13:33,379 --> 00:13:35,643 Oye tú, dame mi biberón. 63 00:14:30,336 --> 00:14:33,362 Tienes que ir a buscar a Rosa y a tu hijo y sácalos de aquí rápido. 64 00:14:33,639 --> 00:14:35,470 No puedes gritarme... 65 00:14:35,741 --> 00:14:37,572 Déjala irse con su monstruo y haz lo que ella quiera, ¿vale? 66 00:14:37,843 --> 00:14:40,676 No me importa. Recuerde que este es un lugar decente. 67 00:14:40,946 --> 00:14:44,677 - No tienes que decirme eso. - En fin, Rodolfo ya la dejó. 68 00:14:44,950 --> 00:14:50,388 - Ahora soy su chica. - Preferirías cerrar y ocúpate de tus propios asuntos. 69 00:14:50,589 --> 00:14:54,150 - No te pongas tan... - ¡Cállate! 70 00:14:57,196 --> 00:14:58,527 Tengo que pedirte que te vayas. 71 00:14:58,797 --> 00:15:04,030 ¡Mátame antes de echarme! No me deseche, don Gonzalo. 72 00:15:04,303 --> 00:15:07,033 No estoy armando un infierno ni haciendo algo malo. 73 00:15:07,306 --> 00:15:10,434 - Sólo tengo que hablar con Rodolfo. - ¡Afuera! 74 00:15:10,709 --> 00:15:12,677 ¡Vamos, fuera! 75 00:15:13,112 --> 00:15:17,640 Rodolfo, no dejes que me echen. Debes escucharme. 76 00:15:17,917 --> 00:15:21,683 Diles que no peleamos y dejarme trabajar de nuevo. 77 00:15:38,637 --> 00:15:44,166 - Entonces, ¿qué has hecho hoy? - Poco. 78 00:15:44,443 --> 00:15:45,808 ¿Por qué? 79 00:15:50,883 --> 00:15:54,216 Catherine, ¿cómo esperas hacer dinero asi? 80 00:15:54,486 --> 00:15:57,683 Tienes que caminar correctamente. tu Debe aprender a caminar correctamente. 81 00:15:57,923 --> 00:15:59,481 ¡Mirar! 82 00:16:00,793 --> 00:16:02,192 ¿Verás? 83 00:16:02,795 --> 00:16:04,592 Bueno... 84 00:16:08,534 --> 00:16:10,798 ¡Está bien, vete! 85 00:16:23,749 --> 00:16:26,809 - Perdóname Rodolfo, yo... - Sal y no me molestes. 86 00:16:27,453 --> 00:16:31,480 ¡Déjame quedarme! Haz lo que quieras con yo me lo merezco... 87 00:16:31,757 --> 00:16:36,217 - pero no me dejes. - Sigue adelante o tendré que hacerte daño. 88 00:16:40,666 --> 00:16:43,294 - Rodolfo, no puedo vivir sin ti... - Estás borracho. 89 00:16:43,569 --> 00:16:46,834 - Dime que me perdonas. - Has arruinado mi reputación. 90 00:16:47,172 --> 00:16:51,040 No lo volveré a hacer. Lo juro por la memoria de mi madre. 91 00:16:51,310 --> 00:16:54,473 Con ese susto no sirves, No puedes ganar dinero. Sal... 92 00:16:56,715 --> 00:17:04,588 Trabajaré noche y día solo para ti. Trabajaré duro y te haré feliz. 93 00:17:04,823 --> 00:17:08,987 Déjate de tonterías. vivo en lo real mundo y no quiero problemas. 94 00:17:09,728 --> 00:17:12,663 Además tengo trabajo en media hora. y me están esperando. 95 00:17:12,931 --> 00:17:17,265 Te ayudaré como siempre... Haré lo que me digas. 96 00:17:17,536 --> 00:17:19,902 ¡Dime qué hacer! 97 00:17:20,239 --> 00:17:24,505 Para demostrarte que me importa, Te daré una última oportunidad. 98 00:17:25,144 --> 00:17:29,706 - Elige entre eso y yo. - Lo llevaré al orfanato. 99 00:17:29,948 --> 00:17:33,213 ¿Y soportar los rumores? De ninguna manera. 100 00:17:35,454 --> 00:17:38,480 ¿Qué haces con la basura? ¿Lo tiras? 101 00:17:38,757 --> 00:17:42,818 Bueno, hay un bote de basura ahí. Y date prisa que me están esperando. 102 00:19:07,312 --> 00:19:10,475 ¡Déjame ir! Dijimos que ibas a trabajar. 103 00:19:10,816 --> 00:19:13,284 Entonces ve a buscar algo de masa, la necesitamos. 104 00:19:13,719 --> 00:19:16,950 - Sin dolor no hay ganancia... - Sí, Rodolfo. 105 00:19:17,222 --> 00:19:18,689 Vamos entonces. 106 00:19:21,727 --> 00:19:23,160 ¿Un baile, belleza? 107 00:19:23,428 --> 00:19:26,659 Tengo mucho dinero para gastar quien quiera cuidarme. 108 00:19:26,932 --> 00:19:30,891 Yo te cuidaré, cariño. Necesito ese dinero con urgencia. 109 00:20:22,221 --> 00:20:23,483 Disculpe. 110 00:20:25,324 --> 00:20:27,189 ¡Déjala ir! Venga conmigo. 111 00:20:28,527 --> 00:20:29,585 ¿Dónde está tu hijo? 112 00:20:29,828 --> 00:20:34,288 Rodolfo ha vuelto a mí. el es el unico cosa que me importa. 113 00:20:34,566 --> 00:20:39,299 - Dime dónde está tu hijo. - Déjame ir, perra, 114 00:20:39,571 --> 00:20:43,598 no tengo nada, nada para decírtelo a ti o a cualquier otra persona. 115 00:20:43,875 --> 00:20:47,208 lo que tengo hecho es asunto mío. 116 00:20:47,479 --> 00:20:55,443 - ¡¡De ninguna manera!! ¡Bastardo! ¡De ninguna manera! ¡Perra! - ¡No me arrepiento! 117 00:20:55,721 --> 00:21:01,557 Lo haría otra vez para mostrárselo a Rodolfo. que él es el único que me importa. 118 00:21:01,760 --> 00:21:04,888 ¿Dónde está tu bebé, Rosa? Estoy empezando a perderlo. ¡Dime! 119 00:21:05,163 --> 00:21:09,827 - Lo tiré a la basura. - ¿Tú qué? 120 00:21:10,068 --> 00:21:12,628 Ven conmigo, Rosa. 121 00:21:43,568 --> 00:21:46,093 Esta noche en el Cabaret Changoo 122 00:21:46,371 --> 00:21:50,967 nos sentimos honrados de tener la estrella de la canción mexicana. 123 00:21:51,209 --> 00:21:55,737 Demostremos nuestro gran amor y admiración con un gran aplauso 124 00:21:56,014 --> 00:21:57,675 a Pedro Vargas. 125 00:22:10,429 --> 00:22:14,798 ¡¡Canta, canta, canta!! 126 00:22:30,449 --> 00:22:35,113 claridad divina 127 00:22:38,457 --> 00:22:50,028 el de tu Ojos diáfanos, como gotas de cristal. 128 00:22:52,504 --> 00:22:58,966 Un mar humedecido de suspiros. 129 00:23:01,113 --> 00:23:07,177 Sangre y risa juntas en tus ojos. 130 00:23:09,921 --> 00:23:15,587 Sangre y risa juntas en tus ojos. 131 00:23:18,430 --> 00:23:25,302 ¿Por qué el destino te hizo pecador? 132 00:23:27,439 --> 00:23:33,708 ...si no sabes como ¿Vender tu corazón? 133 00:23:36,047 --> 00:23:43,010 ¿Por qué el que te adora? pretender odiarte? 134 00:23:44,689 --> 00:23:51,788 ¿Por qué te ama ahora el indicado? ¿Quién te odiaba antes? 135 00:23:53,532 --> 00:24:00,700 Si cada noche tuya es un amanecer. 136 00:24:02,040 --> 00:24:08,707 Si cada lágrima tuya es el sol. 137 00:24:10,449 --> 00:24:17,116 ¿Por qué el destino te hizo pecador? 138 00:24:19,858 --> 00:24:26,320 si no lo sabes ¿Cómo vender tu corazón? 139 00:24:46,885 --> 00:24:53,688 ¿Por qué el destino te hizo pecador? 140 00:24:56,127 --> 00:25:02,589 si no lo sabes ¿Cómo vender tu corazón? 141 00:25:08,840 --> 00:25:11,206 ¡Bravo! 142 00:25:39,471 --> 00:25:41,837 Lo único que quiero es que el niño se vaya... 143 00:25:42,073 --> 00:25:45,941 al orfanato, el hospicio o donde sea. 144 00:25:47,779 --> 00:25:52,580 - ¿Por qué diablos sigues metiéndose en problema? - ¿Qué querías que hiciera? 145 00:25:52,817 --> 00:25:55,980 Lo recogí... Estaba en la calle con frío y hambre. 146 00:25:56,221 --> 00:26:00,351 - ¿Qué tengo que hacer? - no lo sé y no estoy jugando a ser Salomón aquí. 147 00:26:00,625 --> 00:26:02,490 ¡Violeta, date prisa! 148 00:26:04,729 --> 00:26:06,390 ¿Lo aceptarás sí o no? 149 00:26:14,139 --> 00:26:15,606 No. 150 00:26:16,241 --> 00:26:20,371 Ella dijo que no, ¿no lo entiendes? Deja al niño y haz tu trabajo. 151 00:26:20,612 --> 00:26:24,605 - ¡Vamos, date prisa! - Deja el alboroto y ponte a trabajar... 152 00:26:24,849 --> 00:26:28,080 De todos modos, esa no es criatura de nadie. Simplemente deja que sea otro hijo de nadie. 153 00:26:28,353 --> 00:26:31,686 Quizás sea incluso mejor para él. 154 00:26:31,957 --> 00:26:33,686 ¿Por qué no llamas? la Cruz Roja o la Cruz Verde 155 00:26:33,959 --> 00:26:36,553 para venir y llevárselo? A nadie le importa sobre qué cruz viene 156 00:26:36,761 --> 00:26:38,592 con tal que lo hagan ¿no don Gonzalo? 157 00:26:38,863 --> 00:26:41,593 Por supuesto. Incluso has demostrado algo de inteligencia. 158 00:26:41,866 --> 00:26:44,391 Eso es todo lo que quiero: Alguien que se lleve al niño. 159 00:26:44,669 --> 00:26:47,832 ¡Pobrecita! Tiene hambre, don Gonzalo. 160 00:26:49,107 --> 00:26:54,238 José, ven aquí, te necesito. ¡Necesitamos leche caliente para el bebé, ya! 161 00:26:54,446 --> 00:26:57,074 Sólo hay leche fría para el caballero que viene todas las noches. 162 00:26:57,349 --> 00:27:00,182 No me importa José, Vuelve aquí y trae la leche. 163 00:27:00,452 --> 00:27:06,049 ¿Lo estás haciendo o no? Si prefieres hacer de niñera. 164 00:27:06,257 --> 00:27:08,782 Escucha esto lío que estás causando. 165 00:27:09,060 --> 00:27:12,587 - ¡Y estos gritos me volverán loco! -¡Violeta, apúrate! 166 00:27:12,864 --> 00:27:13,956 ¡Ya voy! 167 00:27:14,165 --> 00:27:17,362 Todo lo que tienes que hacer es cuidar del niño mientras voy a trabajar. 168 00:27:17,569 --> 00:27:19,969 El niño... ¡fuera ya! 169 00:27:20,171 --> 00:27:21,934 - ¡Ya voy! - ¡Ahora! 170 00:28:13,525 --> 00:28:14,856 Esto es cocaleca. 171 00:28:15,126 --> 00:28:20,689 La dulce baterista y con su dulce ritmo alegra tu alma. 172 00:28:20,932 --> 00:28:27,997 ¡Oh! Sus dulces notas y melodía... canto el tono noche y día 173 00:28:28,840 --> 00:28:32,105 Quiero cocaleca, dame cocaleca. 174 00:28:32,644 --> 00:28:35,841 Vamos a la playa, ¡Es marea seca! 175 00:28:36,347 --> 00:28:39,646 Quiero cocaleca, dame cocaleca. 176 00:28:40,151 --> 00:28:43,552 Vamos a la playa que ya es. amanecer! 177 00:28:44,255 --> 00:28:47,247 Vamos a la playa, ¡Es una marea seca! 178 00:28:47,792 --> 00:28:51,284 Y ahí estaremos bebe cocaleca del cántaro! 179 00:28:51,730 --> 00:28:54,699 Vamos a la playa que ya es. amanecer. 180 00:28:55,233 --> 00:28:58,794 Vamos en carruaje cantando esto junto. 181 00:28:59,137 --> 00:29:02,595 quiero cocaleca dame cocaleca. 182 00:29:03,041 --> 00:29:06,408 vamos a la playa cantando esto junto. 183 00:29:06,745 --> 00:29:10,010 quiero cocaleca, dame cocaleca. 184 00:29:10,448 --> 00:29:13,906 Vamos a la playa, ¡Es una marea seca! 185 00:29:18,857 --> 00:29:21,621 ¡Disfruta del mambo, nena! 186 00:29:56,461 --> 00:29:59,521 ¡Así vivimos, pero sufrimos! 187 00:30:50,882 --> 00:30:53,715 - ¡Eres tan amable! ¿Lloró? - Mucho. 188 00:30:53,985 --> 00:30:55,850 Creo que todavía tiene hambre. 189 00:30:56,788 --> 00:30:59,313 Pero Violeta, ¿qué ha pasado? ¿De quién es este niño? 190 00:30:59,591 --> 00:31:00,922 - No es mío, Rita. - ¡Oh! ¿No? 191 00:31:01,192 --> 00:31:02,921 Lo recogí esta noche. Es de Rosa. 192 00:31:03,194 --> 00:31:10,259 ¡¿En realidad?! Pobre... 193 00:31:10,802 --> 00:31:14,238 ¡Ey! Te estan llamando, ¿No puedes oír el alboroto que hay ahí fuera? 194 00:31:14,505 --> 00:31:16,735 - No le grite, don Gonzalo. - No, no... 195 00:31:17,008 --> 00:31:21,240 - ¡Grítame! - Es conmigo Rita, conmigo. 196 00:31:21,512 --> 00:31:26,279 - ¡Vamos, es hora de irse! - No me grites. 197 00:31:32,724 --> 00:31:34,385 ¡Tan lindo! 198 00:31:37,228 --> 00:31:41,289 Este bebé te volverá loco. ¡Señorita Violeta, recuerde mis palabras! 199 00:31:41,532 --> 00:31:44,057 Además los vecinos se quejan porque no pueden dormir. 200 00:31:44,335 --> 00:31:46,769 le di agua con azucar pero todavía tiene hambre. 201 00:31:47,038 --> 00:31:50,439 Y lo seguirá siendo. Nadie está amamantando por aquí. 202 00:31:52,176 --> 00:31:53,837 Buenos días señoras. 203 00:31:55,280 --> 00:31:57,111 Este vecino recogió a este bebé ayer por la noche 204 00:31:57,382 --> 00:32:00,840 y no se que ella hará con eso. Míralo. 205 00:32:01,185 --> 00:32:04,848 - No pesa ni 5 libras... - ¿Es un macho? 206 00:32:05,490 --> 00:32:07,458 Sí, señorita. 207 00:32:07,792 --> 00:32:09,555 ¡¡Es un macho!! 208 00:32:13,197 --> 00:32:15,757 - ¡Jesús! ¡Dios mío! - Disculpe. 209 00:32:22,240 --> 00:32:24,003 Busque a alguien que esté amamantando. 210 00:32:24,242 --> 00:32:28,542 No le des fórmula como la moderna. las madres lo hacen 211 00:32:29,080 --> 00:32:32,948 porque el puede atrapar polio y seguir siendo un enano. 212 00:32:40,091 --> 00:32:41,615 Necesito a alguien que esté amamantando. 213 00:32:41,893 --> 00:32:44,327 Le pagaré bien a quien quiera. ser la madrina de mi hijo. 214 00:32:44,595 --> 00:32:47,462 No me importa si ella tiene su propio bebé. Le daré una casa, comida. 215 00:32:47,699 --> 00:32:50,862 y lo que ella quiera pero ella necesita estar amamantando, 216 00:32:51,135 --> 00:32:53,467 la pobre se muere de hambre. 217 00:32:53,738 --> 00:32:56,764 Tendrás que perdonarnos, señorita. pero ninguno de nosotros puede. 218 00:32:57,041 --> 00:33:00,306 Pagaré lo que quieras pero por favor Hazme este gran favor. 219 00:33:00,545 --> 00:33:03,070 No es eso, jovencita, no podemos. 220 00:33:03,348 --> 00:33:09,116 Todos tenemos nuestros hombres e imaginamos. los rumores si alimentáramos a un bebé extraño. 221 00:33:43,688 --> 00:33:46,350 Señorita Violeta, déjeme ayudarla. 222 00:33:51,929 --> 00:33:54,989 ¡Dios mío! Usted lleva una tienda, señorita Violeta. 223 00:33:55,433 --> 00:33:57,492 Es la comida para el niño. 224 00:33:57,735 --> 00:33:59,965 En la guardería me dijeron cómo para lavarlo y vestirlo. 225 00:34:00,238 --> 00:34:02,035 En seis meses recibirá sus vacunas. 226 00:34:02,240 --> 00:34:06,006 Fórmula... por eso los niños son como son hoy en día. 227 00:34:06,344 --> 00:34:09,006 La enfermera dice que se fortalecerá. y saludable... 228 00:34:09,247 --> 00:34:12,375 - No puedo alimentarlo de otra manera. - ¡Sí! ¡Excelente! 229 00:34:12,650 --> 00:34:17,713 Ahora cuídate del bebé como si fuera tuyo. 230 00:34:18,356 --> 00:34:20,722 Después de todo, soy su única madre. 231 00:34:20,958 --> 00:34:24,621 Por favor cuida de él. tu Sé que tiene que comer cada tres horas: 232 00:34:24,862 --> 00:34:28,093 A las nueve, a las doce y mañana a las seis. 233 00:34:28,366 --> 00:34:32,427 Antes de irme te mostraré cómo es. Preparado verás que fácil es. 234 00:34:32,670 --> 00:34:34,729 ¡¡¡Estoy tan feliz!!! 235 00:34:40,678 --> 00:34:43,545 ¡Sí! ¡José! Ese no es el camino. 236 00:34:44,182 --> 00:34:46,650 ¡Sí! José, ¿qué diablos? 237 00:34:47,185 --> 00:34:50,052 ¡Sí! ¡José, hazlo de nuevo! 238 00:34:50,421 --> 00:34:53,288 ¡Sí! ¡José, al otro lado! 239 00:34:57,195 --> 00:35:02,656 No seas blando conmigo, ¡Por favor, un poco más duro conmigo! 240 00:35:03,701 --> 00:35:09,571 Y hazlo bien sacudiendo mucho tu cintura. 241 00:35:15,813 --> 00:35:18,373 ¡Sí! ¡José! Ese no es el camino. 242 00:35:18,616 --> 00:35:21,483 ¡Sí! José, ¿qué diablos? 243 00:35:21,819 --> 00:35:24,686 ¡Sí! ¡José, hazlo de nuevo! 244 00:35:25,123 --> 00:35:28,092 ¡Sí! ¡José, al otro lado! 245 00:35:31,629 --> 00:35:37,192 Cuando nos volvemos, ¡Por favor abrázame fuerte! 246 00:35:37,635 --> 00:35:40,001 Don José, tenga cuidado por favor. 247 00:35:40,438 --> 00:35:45,205 porque un movimiento en falso me hace perder el ritmo! 248 00:35:47,245 --> 00:35:49,713 ¡Sí! José, ¡así es! 249 00:35:52,683 --> 00:35:58,451 ¡Sí! ¡José, esto es tan lindo! 250 00:35:59,090 --> 00:36:02,457 ¡Sí! ¡José, esto es tan lindo! 251 00:36:07,698 --> 00:36:10,462 ¡Sí! ¡José, hazlo de nuevo! 252 00:36:28,719 --> 00:36:31,244 ¿No entiendes que no quiero? ¿Verte aquí con el niño? 253 00:36:31,522 --> 00:36:34,218 No sea malo, don Gonzalo. solo por esta noche, ¿vale? 254 00:36:34,425 --> 00:36:37,656 La guardería está cerrada y ayer. Esa noche mi vecino casi lo mata. 255 00:36:37,929 --> 00:36:42,127 - Sácalo de aquí. - No, él se queda aquí... tengo que trabajar. 256 00:36:42,366 --> 00:36:44,061 -Luis, ven. - ¿Señor? 257 00:36:44,335 --> 00:36:45,632 - Créelo. - ¿Qué? 258 00:36:45,870 --> 00:36:47,929 - El niño, idiota. - Dame el niño. 259 00:36:48,139 --> 00:36:49,504 ¡Cuidado, vaquero! 260 00:36:49,774 --> 00:36:51,969 No me toques... 261 00:36:54,712 --> 00:36:57,146 cuantas veces hago tengo que decirte? 262 00:36:57,415 --> 00:36:59,542 nadie toca esto bebé porque es mío. 263 00:36:59,817 --> 00:37:01,478 - Ir. - No tengo ganas de ir... 264 00:37:01,719 --> 00:37:06,554 y si lo hago tengo un buen relato Voy a darte... ¿me oyes? 265 00:37:06,824 --> 00:37:09,657 Espero que toda esta mierda desaparezca. al diablo y tu con el... 266 00:37:09,927 --> 00:37:12,487 ...y no me importa. ¿Me oyes? 267 00:37:13,030 --> 00:37:15,396 ¡Desagradecido! 268 00:37:26,310 --> 00:37:31,839 Don Gonzalo, si yo fuera usted correría hacia Violeta y darle una explicación. 269 00:37:32,116 --> 00:37:35,745 ¡Afuera! Y ocúpate de tus propios asuntos. 270 00:37:36,020 --> 00:37:39,649 ¡Ey! Don Gonzalo, Cuida tu tono conmigo. 271 00:37:39,924 --> 00:37:44,861 Mi nombre no es Violeta, mi nombre es Rita y nací en La Habana... 272 00:37:45,129 --> 00:37:48,758 Sal tú también, viejo coo-coo. 273 00:37:49,033 --> 00:37:55,905 Hay tantas cosas que me gustaría decirte... que lo único que puedo hacer es... 274 00:37:58,943 --> 00:38:02,504 Rita, Rita... 275 00:38:03,648 --> 00:38:05,582 Un segundo, querido público, 276 00:38:05,850 --> 00:38:10,310 No voy a bailar y cantar aquí. ya porque este viejo sucio 277 00:38:10,755 --> 00:38:15,920 y su... cara graciosa... viejo bastardo... Me ha maltratado y me ha despedido. 278 00:38:16,160 --> 00:38:19,493 Así que a ver si se pone disfraces de rumba ahora y bailes... 279 00:38:19,764 --> 00:38:24,030 y antes de irme, Voy a decir una cosa más, 280 00:38:25,569 --> 00:38:27,127 ¡Viejo sucio! 281 00:38:57,768 --> 00:38:59,030 ¡Este es un hombre aquí! 282 00:40:07,772 --> 00:40:13,233 Escucha sus silbidos mientras se aleja. 283 00:40:20,885 --> 00:40:26,448 Señores escuchen el tren, oigo alejarse el tren. 284 00:40:26,891 --> 00:40:32,454 Señores escuchen el tren, oigo alejarse el tren. 285 00:40:41,505 --> 00:40:44,474 ¿Por qué tan orgulloso? Eres nuevo, ¿verdad? 286 00:40:46,210 --> 00:40:47,541 Sí. 287 00:40:47,812 --> 00:40:50,406 Debes acostumbrarte a llamar a los clientes. 288 00:40:50,648 --> 00:40:53,276 Sí, tengo que acostumbrarme. 289 00:40:53,551 --> 00:40:56,315 Bueno, ¿no me invitarás a pasar? 290 00:40:58,055 --> 00:40:59,920 Sí, pasa, por favor. 291 00:41:24,782 --> 00:41:27,342 Chico, ¿qué haces aquí? 292 00:41:29,587 --> 00:41:32,954 - ¿Tuyo? - Sí, es mío. 293 00:41:35,993 --> 00:41:39,121 Mi niño era así alrededor de los nueve meses... 294 00:41:39,396 --> 00:41:43,355 - ¿Lo era? - Ha pasado mucho tiempo... 295 00:42:07,191 --> 00:42:08,658 No te vayas. 296 00:42:10,794 --> 00:42:14,662 Mira, tengo un pequeño negocio. 297 00:42:15,699 --> 00:42:17,428 El lugar es muy parecido a este. 298 00:42:17,701 --> 00:42:20,829 Entonces, cada vez que quieras tomar el chico fuera de aquí, 299 00:42:21,105 --> 00:42:24,768 encuéntrame en "La Máquina Loca", debajo del puente. 300 00:43:54,665 --> 00:43:56,326 Allí está Rodolfo. 301 00:44:10,280 --> 00:44:12,942 ¡Hola Santiago! He pasado por aquí. 302 00:44:13,183 --> 00:44:16,209 He estado fuera de México. ¿Cómo va el negocio? 303 00:44:16,487 --> 00:44:19,854 - Te dije que lo dejaras hace dos meses. - ¡Sí! ¡DE ACUERDO! 304 00:44:20,491 --> 00:44:22,618 Mira, hemos hecho algo bueno negocios juntos 305 00:44:22,893 --> 00:44:25,521 y algunos malos. ¡Pero así es la vida, hombre! 306 00:44:25,796 --> 00:44:28,128 no quiero verte por aquí. 307 00:44:28,399 --> 00:44:35,066 ¡Ey! ¡Cálmate! Ese negocio no Salimos bien pero pagamos por eso. 308 00:44:35,606 --> 00:44:40,043 Ese negocio no salió bien porque chillaste para conseguir la masa. 309 00:44:40,310 --> 00:44:44,076 No fue así, hombre. Pero si tu creo que fue... 310 00:44:45,115 --> 00:44:48,744 Pensé que podría interesarte en algún negocio de ranking, 311 00:44:49,019 --> 00:44:53,115 - por eso vine. - Realmente aprecio la oferta. 312 00:44:53,290 --> 00:44:57,624 pero intenta no volver a venir aquí... Porque es posible que nunca te vayas. 313 00:44:57,795 --> 00:45:02,323 ¡Vamos! veamos quien es el tipo grande aquí. 314 00:45:02,599 --> 00:45:04,658 Soy tan grande como tú... 315 00:45:05,803 --> 00:45:07,464 ¡Piérdete! 316 00:45:43,841 --> 00:45:46,674 Vamos Gato, vámonos. Está de mal humor. 317 00:45:46,944 --> 00:45:49,469 - ¿Y luego? - Encontraré a la chica yo mismo... 318 00:45:49,747 --> 00:45:51,806 lo sabremos ¿Qué hacer con ella, verdad? 319 00:45:52,082 --> 00:45:57,019 - La encontraste, ¿verdad? - Tú lo harás con ella. un favor, lo está haciendo muy mal... 320 00:45:57,287 --> 00:45:59,755 - Vayamos a buscarla. - Vamos. 321 00:46:14,705 --> 00:46:17,265 Quiero hablar contigo. ¡Vamos! 322 00:46:24,815 --> 00:46:27,511 No me mires así, No te haré daño. 323 00:46:32,055 --> 00:46:34,489 Tengo una buena oferta para ti. 324 00:46:40,564 --> 00:46:43,624 Por eso me gustas... tan serio. 325 00:46:44,168 --> 00:46:46,932 Siempre me has gustado pero nunca me prestó atención. 326 00:46:47,871 --> 00:46:51,967 Pero te diré algo: 327 00:46:53,210 --> 00:46:56,873 te estoy sacando de aquí y de vuelta a tu liga... 328 00:46:58,816 --> 00:47:02,684 Así aprendes que las mujeres valen el hombre con el que están. 329 00:47:04,721 --> 00:47:09,181 Mira el lugar donde vives. 330 00:47:19,236 --> 00:47:21,796 Si estuvieras conmigo, las cosas serían diferentes. 331 00:47:22,039 --> 00:47:25,566 Mírame: ropa fina, mucho dinero en efectivo. 332 00:47:25,843 --> 00:47:27,811 ¿Qué más puedes desear? 333 00:47:28,045 --> 00:47:32,709 Pasas tus días viviendo en esto. choza cuando podrías estar en un ático. 334 00:47:39,456 --> 00:47:43,620 ¿Todavía tienes a ese chico? Eso explica tu situación... 335 00:47:48,665 --> 00:47:51,634 Así que siempre has querido ¿Un hijo mío? 336 00:47:51,969 --> 00:47:53,834 ¡Salir! 337 00:47:54,071 --> 00:47:57,199 Estoy aquí para llevarte conmigo así que empieza empacando tus cosas. 338 00:47:57,474 --> 00:48:00,932 Y no levantes tu voz, sabes como soy. 339 00:48:01,879 --> 00:48:04,643 Si este escarabajo te molesta, Lo aplastaré. 340 00:48:05,182 --> 00:48:08,549 debería haber estado fuera del camino hace mucho tiempo. 341 00:48:10,287 --> 00:48:13,154 - Si lo tocas, te mato. - ¡No me toques! 342 00:48:18,195 --> 00:48:19,662 ¡¡Déjalo!! 343 00:48:22,799 --> 00:48:24,357 ¡Déjame! 344 00:48:25,903 --> 00:48:27,768 ¡Déjame ir! 345 00:48:41,018 --> 00:48:43,680 ¡¿Me pegaste?! ¡Maldito desgraciado! 346 00:48:45,122 --> 00:48:46,589 ¡No! 347 00:48:46,924 --> 00:48:49,484 ¿Quién crees que eres? Golpeándome... 348 00:49:33,804 --> 00:49:36,034 - Escúcheme, señor delegado... - Cállate. 349 00:49:36,306 --> 00:49:38,137 Robó las joyas de San Cosme... 350 00:49:38,408 --> 00:49:40,433 asesinó a la niña en la taquilla del cine. 351 00:49:40,711 --> 00:49:43,908 Quiere matar al bebé, señoría. El es un asesino, 352 00:49:44,114 --> 00:49:46,844 es la segunda vez que lo intenta para matar al bebé... ¡asesino! 353 00:49:47,117 --> 00:49:49,779 - Ella está mintiendo, Su Señoría. - Le acuso, juez. 354 00:49:50,053 --> 00:49:52,920 Ella esta mintiendo...yo estoy un hombre y nunca he golpeado a una mujer. 355 00:49:53,156 --> 00:49:55,181 - ¡Esta perra miente! - ¡Bastardo! 356 00:49:55,392 --> 00:49:58,156 Además yo ni siquiera Sepan todos estos desgraciados. 357 00:50:00,297 --> 00:50:02,162 ¡Silencio! 358 00:50:03,400 --> 00:50:04,958 Enciérrelo. 359 00:50:05,802 --> 00:50:08,236 Es como el dicho: El único El lugar que nunca abandonas es tu tumba. 360 00:50:08,505 --> 00:50:10,996 - Saldré, recuerda eso. - ¡Asesino! 361 00:50:11,208 --> 00:50:12,869 Llévatelo. 362 00:50:15,612 --> 00:50:17,170 ¡¡Silencio!! 363 00:50:17,514 --> 00:50:21,280 - ¡Lo logramos! - Gracias chicas. Gracias, señoría. 364 00:50:21,818 --> 00:50:29,088 PELIGROSO GANGSTER ATRAPADO POR LA POLICÍA CHILDADO POR UNA DE SUS VÍCTIMAS 365 00:53:14,224 --> 00:53:17,887 ¿Podrías decirme dónde? ¿Puedo encontrar a don Santiago? 366 00:53:21,231 --> 00:53:22,698 Sígueme. 367 00:53:47,857 --> 00:53:51,156 PELIGROSO GANGSTER ATRAPADO POR LA POLICÍA CHILDADO POR UNA DE SUS VÍCTIMAS 368 00:54:08,211 --> 00:54:09,371 ¡Espera! 369 00:54:14,317 --> 00:54:15,784 ¡Acércate! 370 00:54:22,525 --> 00:54:24,186 ¿Qué pasa con el chico? 371 00:54:27,130 --> 00:54:33,069 Es de Rodolfo y de otra mujer. niño. Ambos trabajábamos en Changoo. 372 00:54:33,336 --> 00:54:37,272 Lo protegí y no he estado podido trabajar desde entonces. 373 00:54:37,540 --> 00:54:42,671 Me vio en el callejón y quiso llévame con él pero se enojó 374 00:54:42,946 --> 00:54:45,972 cuando reconoció a su hijo y trató de matarlo. 375 00:54:46,249 --> 00:54:49,912 ¡Oh! ¿Entonces ni siquiera es tuyo? 376 00:54:51,388 --> 00:54:56,655 No, pero es como si lo fuera. I lo cuidó, ya que estaba abandonado. 377 00:54:58,695 --> 00:55:02,529 Carlos, pide a Prieta y a Carmen que se muevan. sus cosas desde allá arriba. 378 00:55:02,799 --> 00:55:03,629 Sí, señor. 379 00:55:03,900 --> 00:55:08,837 - Esa habitación es para el niño ahora. - No, por favor. No es mi intención molestar. 380 00:55:09,105 --> 00:55:13,371 Sólo necesito un lugar para el chico hasta Puedo pagar una niñera. 381 00:55:14,010 --> 00:55:15,443 Llévala a la habitación. 382 00:55:15,712 --> 00:55:21,981 Y toma este dinero por adelantado para comprar. un vestido para que puedas empezar a trabajar. 383 00:55:24,421 --> 00:55:26,184 ¡Muchas gracias! 384 00:55:52,716 --> 00:55:55,549 Entra. Esta es Carmen y esta es Prieta. 385 00:55:55,719 --> 00:55:58,745 - ¿Cómo te llamas? - Mi nombre es Violeta. 386 00:55:58,988 --> 00:56:01,354 Violeta... quería ese nombre cuando ¡Yo comencé por primera vez! 387 00:56:01,624 --> 00:56:04,252 Tendrás que mover tus cosas... Esta habitación es para el niño. 388 00:56:04,527 --> 00:56:07,860 ¿Qué niño, hombre? ¡Oh! ¡Es cierto! 389 00:56:08,131 --> 00:56:10,531 - Es mi hijo. - ¡Mirar! ¡Es tan lindo! 390 00:56:10,734 --> 00:56:12,167 - ¿Es un niño? - Sí. 391 00:56:12,435 --> 00:56:14,903 - Mirar. - ¡Déjame verlo! 392 00:56:15,939 --> 00:56:21,275 - No puedo quedarme... nos las arreglaremos con sólo un poco de espacio... - ¡Está bien! 393 00:56:21,544 --> 00:56:24,775 Si Santiago lo dijo... es lo mismo. para nosotros, aquí arriba, allá abajo, ¿no? 394 00:56:25,048 --> 00:56:29,985 - Seguro. - Qué curioso... Mira a Santiago: Nada nunca lo toca 395 00:56:30,253 --> 00:56:34,314 - y este bebé está afectado él. - Quizás no fue el niño... 396 00:56:37,560 --> 00:56:41,894 - ¿Cuánto te dio? - $100 para comprar ropa. 397 00:56:42,165 --> 00:56:48,126 ¡$100! Nada mal para empezar. no puedes trabajar con esa ropa. 398 00:56:49,072 --> 00:56:50,835 Si quieres Puedo prestarte un vestido. 399 00:56:51,107 --> 00:56:53,735 Mi guardarropa no es el de la duquesa. de Windsor pero... 400 00:56:54,010 --> 00:56:58,470 Te lo mostraré, tal vez te guste. Es el mejor que tengo. 401 00:57:00,517 --> 00:57:02,246 - ¡Es precioso! - ¿Te gusta? 402 00:57:02,519 --> 00:57:04,453 - ¡Es hermoso! - Entonces te lo presto. 403 00:57:04,721 --> 00:57:06,484 - ¿En realidad? - Sí. 404 00:57:07,924 --> 00:57:11,655 No me gustaría que te fueras. Quédate conmigo y con mi hijo. 405 00:57:11,928 --> 00:57:15,261 - ¿En realidad? - Sí. Has sido muy amable conmigo. 406 00:57:15,532 --> 00:57:19,298 - ¡Excelente! Te ayudaremos a cuidar el niño. - ¡Es tan dulce! 407 00:58:02,579 --> 00:58:05,912 Empezaré a trabajar de inmediato don Santiago, si le parece bien. 408 00:58:06,182 --> 00:58:10,118 Cuando quieras... simplemente no llames Yo don Santiago, aquí no hay ningún don. 409 00:58:10,386 --> 00:58:13,253 En "La Máquina Loca", todos somos iguales. 410 00:58:16,192 --> 00:58:18,160 Tienes a nuestros clientes allí. 411 00:58:22,699 --> 00:58:24,860 ¡Muchas gracias! 412 00:58:35,378 --> 00:58:37,209 - ¡Únete! ¡Sé el cuarto, cariño! 413 00:58:37,480 --> 00:58:41,109 ¡Vamos! Ven aquí, este chico aquí está... ¡¡A cargar la carga!! 414 00:58:41,384 --> 00:58:43,011 - ¡Pide lo que te apetezca! - Seguro. 415 00:58:43,286 --> 00:58:47,848 Soy fogonero de la Acambara División, nena. Por favor siéntate... 416 00:58:48,091 --> 00:58:50,184 Mira la chica que encontré, hermano. 417 00:58:50,426 --> 00:58:54,328 ¿Quién hubiera pensado que encontraría algo así? una chica linda, tan simpática... 418 00:58:54,531 --> 00:58:57,728 ¡Oye tú! Vierta algo aquí porque mi carrera comienza ahora 419 00:58:57,934 --> 00:59:04,066 y quien sabe si Acambara lo hará ¡ten un fogonero mañana! ¿Verdad, nena? 420 00:59:04,340 --> 00:59:08,299 ¡Mira esos ojos! Ven aquí, belleza. 421 00:59:10,647 --> 00:59:13,309 - ¿Qué le gustaría beber? - Doble tequila, por favor. 422 00:59:13,483 --> 00:59:15,542 ¡Ey! Doble tequila aquí. 423 00:59:15,885 --> 00:59:23,257 ¡Vamos! Sírvele algo a mi chica, lo que ella quiera. 424 00:59:23,493 --> 00:59:26,758 Porque la cerveza sólo engorda. 425 00:59:32,535 --> 00:59:34,594 ¿Verdad cariño? 426 00:59:54,190 --> 00:59:59,355 Baila, baila, baila... 427 01:00:20,116 --> 01:00:24,177 Deja de beber y haz tu espectáculo. Escuche a la gente... 428 01:00:24,721 --> 01:00:29,590 Déjame ir... Estoy harto de este lugar. Voy a volver a La Habana. 429 01:00:33,630 --> 01:00:37,293 - Santiago, yo hago el número. ...está bien, se calmarán. 430 01:00:38,034 --> 01:00:42,835 Solía ​​bailar en Changoo. Prometo que todo estará bien. Ya verás... 431 01:03:26,736 --> 01:03:32,697 Señores escuchen el tren, eso te está alejando. 432 01:03:33,442 --> 01:03:38,812 Señores escuchen el tren, eso te está alejando. 433 01:03:39,949 --> 01:03:45,216 Escuche sus silbidos mientras se aleja. 434 01:03:46,556 --> 01:03:51,858 Escuche sus silbidos mientras se aleja. 435 01:03:53,029 --> 01:03:58,399 Señores escuchen el tren, oigo alejarse el tren. 436 01:04:55,825 --> 01:05:00,353 Antes de soplar las velas, déjanos desearle que se convierta en algo grande. 437 01:05:00,630 --> 01:05:04,293 - Claro... tiene que convertirse en un médico... - O un abogado... 438 01:05:04,533 --> 01:05:08,333 ¿Para que se muera de hambre? Hay un millones de médicos y abogados. 439 01:05:08,537 --> 01:05:10,471 Preferiría ser presidente del país! 440 01:05:10,740 --> 01:05:14,574 ¡Descúbrelo! tener un Presidente en casa... 441 01:05:14,844 --> 01:05:18,405 Que sea lo que Dios quiera que sea, mientras él sea bueno 442 01:05:18,748 --> 01:05:21,216 y amable con el gente a su alrededor, chicas. 443 01:05:41,904 --> 01:05:46,967 Que linda maquina!! Apuesto que es solo como el que conduciste. 444 01:05:47,209 --> 01:05:51,202 Claro, hijo. Tu padre es un motor. conductor del norte. 445 01:05:52,748 --> 01:05:56,309 Mamá, ¿por qué no vamos nunca? ¿En casa los domingos? 446 01:05:59,956 --> 01:06:02,015 ¿No prefieres dar vueltas? mi amor? 447 01:06:02,258 --> 01:06:04,453 Te quedas toda la semana en el internado. 448 01:06:04,660 --> 01:06:08,289 No hay tiempo suficiente, Juanito. Mira, Pasamos toda la mañana en la sesión matinal. 449 01:06:08,564 --> 01:06:11,499 celebrando tu sexto cumpleaños y nosotros Tengo que llevarte de regreso a la escuela a las 5. 450 01:06:11,767 --> 01:06:16,033 Sí, papá. Pero cuando sea mayor, Prefiero pasar los domingos en nuestra casa. 451 01:06:17,373 --> 01:06:19,705 Te llevaremos a donde quieras, cariño. 452 01:06:19,976 --> 01:06:22,240 Ya eres un hombrecito. estamos muy orgulloso de ti 453 01:06:22,578 --> 01:06:26,105 porque has cumplido tu palabra: Eres el primero de tu clase. 454 01:06:26,382 --> 01:06:28,111 Fue un trabajo duro, papá... 455 01:06:28,384 --> 01:06:32,548 Quería ser el mejor para poder llevar a todos mis amigos a nuestra casa. 456 01:06:34,890 --> 01:06:37,051 Vamos. Son casi las cinco. 457 01:07:04,253 --> 01:07:07,416 Nos vemos el próximo domingo, cariño. Sé un buen chico. 458 01:07:07,656 --> 01:07:09,021 Sí, mamá. 459 01:07:10,059 --> 01:07:13,426 Nos vemos el próximo domingo, hijo. ¡Tómalo! Compártelo con tus amigos. 460 01:07:14,163 --> 01:07:15,528 Gracias, papi. 461 01:07:22,471 --> 01:07:25,440 No puedo creer que ya hayan pasado las 6 años, violeta. 462 01:07:26,075 --> 01:07:27,838 6 años... 463 01:07:31,680 --> 01:07:33,341 6 años. 464 01:08:32,274 --> 01:08:33,639 ¡¡Ahora!! 465 01:08:38,881 --> 01:08:40,143 ¡¡Vamos Violeta!! 466 01:08:48,491 --> 01:08:50,186 ¡Sacúdelo! 467 01:09:08,144 --> 01:09:09,611 ¡¡Camina!! 468 01:09:27,963 --> 01:09:29,521 ¡Ey! ¡Violeta! 469 01:09:55,424 --> 01:09:56,982 ¡Vamos, Violeta! 470 01:10:10,739 --> 01:10:13,207 Sigue bailando, no te preocupes. 471 01:10:37,900 --> 01:10:38,924 Tu amigo me vio 472 01:10:39,201 --> 01:10:41,635 ella debe estar pensando en lo que Se lo dije hace 6 años. 473 01:10:41,904 --> 01:10:43,462 No deberías haber venido. 474 01:10:43,706 --> 01:10:46,834 Depende de ti si lo olvido estos 6 años o no. 475 01:10:47,109 --> 01:10:49,839 Necesito masa y luego ya veremos. 476 01:10:50,112 --> 01:10:52,910 - ¡Vamos, fuera! - De acuerdo. 477 01:10:53,849 --> 01:10:57,307 Pero te haces el listo y mueres. ¿Me oyes? 478 01:10:58,254 --> 01:11:00,313 - Vamos. - Vamos. 479 01:11:33,989 --> 01:11:36,014 Bueno, dame el efectivo o entro. y trae a tu amigo... 480 01:11:36,292 --> 01:11:37,816 Si yo fuera tú me olvidaría de eso... 481 01:11:38,093 --> 01:11:39,856 ¡Ah! ¡Sí! ¡¡Cuidado!! 482 01:12:48,831 --> 01:12:54,531 Señores escuchen el tren, eso te está alejando. 483 01:12:55,571 --> 01:13:00,736 Señores escuchen el tren, eso te está alejando. 484 01:13:01,977 --> 01:13:06,004 Escucha sus silbidos mientras se aleja. 485 01:13:06,281 --> 01:13:08,340 CERRADO 486 01:13:09,084 --> 01:13:11,416 Esta es tu casa, ¿está claro? 487 01:13:11,687 --> 01:13:13,416 Te saqué de la escuela y te llevaré tu fuera de este mundo 488 01:13:13,689 --> 01:13:15,213 si no lo haces como deberías. ¿Me oyes? 489 01:13:15,491 --> 01:13:19,120 No quiero ser un ladrón... ¡Déjame ir con mi madre! 490 01:13:19,395 --> 01:13:23,729 Déjate de tonterías y haz lo que te dicen. Sólo tienes que esconderte en la farmacia. 491 01:13:23,999 --> 01:13:25,830 y ábrete cuando escuches la contraseña. 492 01:13:26,101 --> 01:13:28,160 Vamos. Es hora de partir. 493 01:13:34,410 --> 01:13:36,503 - ¿No lo harás, bastardo? - No quiero ser un ladrón... 494 01:13:36,712 --> 01:13:43,276 - Lo conseguirás... cobarde. - No quiero ser un ladrón. 495 01:13:44,219 --> 01:13:46,153 - Soy tu padre. - ¡¡Mamá!! 496 01:13:46,422 --> 01:13:47,787 A ver si obedeces ahora. 497 01:14:02,971 --> 01:14:06,031 - ¡¡¡Mamá, ayuda!!! - ¡Hijo! 498 01:15:11,039 --> 01:15:13,405 Traje estas flores, mami, 499 01:15:17,546 --> 01:15:21,915 y dulces y pan para usted para comer. 500 01:15:27,856 --> 01:15:29,824 ¡Mi amado hijo! 501 01:15:37,766 --> 01:15:40,132 Ahorré $0,80 para ti. 502 01:15:41,370 --> 01:15:46,433 No, no quiero que me traigas. cualquier cosa. 503 01:15:47,476 --> 01:15:52,277 Me basta con ver usted, aunque sea por un corto tiempo. 504 01:15:52,614 --> 01:15:56,573 Guárdalos, mami y compra lo que sea. quieres. 505 01:15:56,852 --> 01:16:01,880 No sabes lo triste que estoy sentir...pensando en ti completamente sola, 506 01:16:03,358 --> 01:16:11,527 ¡En las calles, sin hogar y hambrientos! 507 01:16:13,268 --> 01:16:17,830 No creerías todo lo que como mamá. incluso postre. 508 01:16:19,374 --> 01:16:24,607 No llores. ganaré mucho dinero cuando sea mayor, 509 01:16:24,880 --> 01:16:28,247 y tendrás todo lo que necesitas. 510 01:16:30,085 --> 01:16:32,918 Te vi venir sin zapatos, momia. 511 01:16:33,188 --> 01:16:39,957 - ¿No tienes zapatos, mami? - Sí, cariño. 512 01:16:41,597 --> 01:16:47,433 pero los estoy guardando para usarlos Cuando salga de aquí, cariño... 513 01:16:47,703 --> 01:16:50,399 ojalá sea muy pronto, mi hijo. 514 01:16:52,040 --> 01:16:56,500 Te extraño mucho, mami. Quiero quedarme contigo. 515 01:16:56,945 --> 01:17:00,904 Haré lo que sea para que para ser llevado a la cárcel contigo. 516 01:17:02,451 --> 01:17:11,826 ¡No! ¡No hagas eso, hijo mío! te quiero ser un buen chico, un hombre valiente. 517 01:17:12,361 --> 01:17:14,295 Quiero que me esperes. 518 01:17:14,563 --> 01:17:19,227 He ofrecido mi vida a Dios para que no sufras 519 01:17:19,968 --> 01:17:22,334 tanto como tengo. 520 01:17:22,871 --> 01:17:28,138 - Cariño, jura que lo estarás. un buen chico. - Lo juro, mami. 521 01:17:30,979 --> 01:17:33,948 Tengo que volver al trabajo, mamá. 522 01:17:35,183 --> 01:17:42,248 No llores. Mírame: estoy realmente feliz porque te he visto. 523 01:17:42,491 --> 01:17:45,255 Su atención, se acabaron las visitas. 524 01:17:55,904 --> 01:17:58,964 - Pórtate bien hijo mío. - Sí, mamá. 525 01:17:59,808 --> 01:18:02,368 - Adiós cariño. - Adiós. 526 01:18:15,223 --> 01:18:17,783 Sí, señor director. Me alegra que hayas llamado 527 01:18:18,026 --> 01:18:20,358 porque he querido hablar de ella durante mucho tiempo. 528 01:18:20,629 --> 01:18:23,257 Desde que vino no ha comido. o dormido. 529 01:18:23,532 --> 01:18:26,262 Si ella sigue así, ella no durará mucho. 530 01:18:26,535 --> 01:18:30,904 Ella parece entumecida, como si su corazón estaba en otra parte. 531 01:18:31,740 --> 01:18:35,005 Y es... es con su hijo. 532 01:18:35,644 --> 01:18:39,205 He sido mayor durante 10 años y He visto mucho dolor... 533 01:18:39,748 --> 01:18:41,477 pero este... 534 01:18:41,750 --> 01:18:45,584 ¿Y por qué? Sólo porque ella liberó a la mundo de un forajido... 535 01:18:45,854 --> 01:18:48,516 es como si se quitara un cáncer era un crimen. 536 01:18:49,758 --> 01:18:53,751 A veces, la justicia es muy injusta. 537 01:18:54,796 --> 01:18:59,256 Habla con ella. Dile que iremos su caso. 538 01:19:00,202 --> 01:19:05,401 Espero que podamos darle algo Buenas noticias como regalo del Día de la Madre. 539 01:19:13,949 --> 01:19:16,713 ¿Limpia sus zapatos, señor? 540 01:19:48,583 --> 01:19:52,280 10 DE MAYO DÍA DE LA MADRE 541 01:20:00,128 --> 01:20:03,063 ¡Aquí! ¡Elige tus zapatos! oferta especial para el día de la madre... 542 01:20:03,331 --> 01:20:06,300 para la reina de la casa, la reina de los zapatos! 543 01:20:07,435 --> 01:20:09,562 ya lo he mostrado ustedes los más baratos. 544 01:20:09,838 --> 01:20:13,001 Todos estos cuestan $12... tamaño estándar. 545 01:20:18,246 --> 01:20:22,273 Sólo tengo $10, pero te puedo traer los otros $2 el sábado. 546 01:20:22,551 --> 01:20:25,611 tengo que irme muy lejos para ver a mi mamá. 547 01:20:26,254 --> 01:20:29,712 Deja el dinero aquí y vuelve. el sábado por los zapatos. 548 01:20:29,958 --> 01:20:33,587 Tengo que llevárselos ahora. es su regalo del día de la madre. 549 01:20:33,862 --> 01:20:35,921 Puedo darte mis periódicos y mi caja. 550 01:20:36,164 --> 01:20:38,928 Es una zapatería, no un bazar. 551 01:20:39,167 --> 01:20:42,534 Por favor señor, antes de que cierren. 552 01:20:43,371 --> 01:20:47,501 - Dame los zapatos para mi mamá. - Sólo para que dejes de molestarme, 553 01:20:47,776 --> 01:20:50,677 pero si no estás aquí el sábado, Lo venderé todo. 554 01:20:51,813 --> 01:20:54,680 - Gracias señor, es usted muy bueno. - ¿Cuál de ellos? 555 01:21:41,563 --> 01:21:46,023 - Demasiado tarde, muchacho. Vuelve el próximo domingo. - Déjeme entrar, señor. 556 01:21:46,268 --> 01:21:50,170 vengo de muy lejos a traer Un regalo del Día de la Madre para mi mamá. 557 01:21:50,405 --> 01:21:53,568 Se acabó el Día de la Madre y las visitas también. 558 01:21:53,808 --> 01:21:58,575 Por favor, señor, déjeme entrar. Debo regalarle estos zapatos a mi mamá. 559 01:21:59,214 --> 01:22:03,708 ¿No lo entiendes? Se acabó... ¿Cómo tengo que decirlo? Vamos. 560 01:22:23,471 --> 01:22:27,202 No tengas miedo, soy yo. ¿Qué haces aquí tan tarde? 561 01:22:27,475 --> 01:22:30,808 Llegué demasiado tarde y no me dejaron entrar. 562 01:22:31,079 --> 01:22:34,537 quería darle a mi mami un par de zapatos. 563 01:22:40,288 --> 01:22:43,951 Ven conmigo, lo harás ver qué podemos hacer juntos. 564 01:22:54,736 --> 01:22:58,604 La vida es tan amarga aquí cuando has Tengo un ser querido afuera. 565 01:22:58,940 --> 01:23:03,707 Y si el amado es un niño... un niño sin ningún refugio. 566 01:23:04,346 --> 01:23:07,315 Dios, ¿por qué no vino? 567 01:23:09,751 --> 01:23:15,087 No sólo vas a ofrecer zapatos a tu madre, sino a su libertad. 568 01:23:15,357 --> 01:23:18,622 Llévala lejos y lejos y hacerla olvidar. 569 01:23:18,860 --> 01:23:22,421 Estas barras abiertas te dan la oportunidad de una nueva vida. 570 01:23:22,764 --> 01:23:25,699 El pasado permanece aquí. Avancemos juntos. 571 01:23:25,967 --> 01:23:28,595 Deja que la luz de la esperanza te guíe a un lugar tranquilo donde puedas 572 01:23:28,870 --> 01:23:38,245 todavía encuentro el amor y el cuidado que debería brilla siempre sobre el mal y la ambición. 573 01:23:48,890 --> 01:23:55,489 el fin 574 01:23:58,566 --> 01:24:04,061 C1950 Cinematográfica Calderón S.A. C2006 Mirada - C�ndor Media